1
00:00:14,450 --> 00:00:17,772
این فیلم توسط PATHE در سال 2014 بازسازی شد

2
00:00:55,970 --> 00:01:00,020
دکتر

3
00:01:34,370 --> 00:01:37,260
جایی در شامپاین...
مه 1983

4
00:01:53,170 --> 00:01:54,899
میدونی ساعت چنده؟

5
00:01:57,730 --> 00:01:59,539
من می توانم یک خرگوش را ببینم.

6
00:02:01,530 --> 00:02:04,010
احمق ها به زودی بیرون می آیند...

7
00:02:04,170 --> 00:02:05,581
... با تفنگ هایشان.

8
00:02:09,850 --> 00:02:11,534
درسته ماریوس؟

9
00:02:16,130 --> 00:02:18,497
مطمئنم کریستین برمیگرده

10
00:02:20,050 --> 00:02:22,815
و شما جوان هستید.
می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید.

11
00:02:24,090 --> 00:02:26,377
هیچ کس زندگی جدیدی را شروع نمی کند، مورسیا.

12
00:02:27,770 --> 00:02:29,659
تنها بچه ها این را باور دارند.

13
00:02:31,930 --> 00:02:32,897
فردا میری؟

14
00:02:33,810 --> 00:02:34,618
بله.

15
00:02:36,970 --> 00:02:40,611
اینجا خطرناکه؟
منظورم در فرانسه

16
00:02:42,010 --> 00:02:44,741
هیچ کس نمی داند. نه حتی آنها.

17
00:02:45,690 --> 00:02:48,899
به نظر شما جنگ جهانی سوم شروع شده است؟

18
00:02:49,250 --> 00:02:50,536
من هیچ نظری ندارم.

19
00:02:52,890 --> 00:02:55,257
خوشبختی وجود ندارد، مورسیا.

20
00:02:59,570 --> 00:03:01,254
اگر بود یادم می آمد.

21
00:03:06,130 --> 00:03:08,371
دکتر

22
00:03:15,490 --> 00:03:17,140
چون جولیان ...

23
00:03:17,330 --> 00:03:19,776
یک ماه بعد،
جایی در اروپا ...

24
00:03:19,970 --> 00:03:23,531
با وجود درگیری های شدید
و وسایل به کار گرفته شده، ...

25
00:03:23,730 --> 00:03:26,620
... که مستثنی می شوند
استفاده از سلاح های هسته ای، ...

26
00:03:26,810 --> 00:03:30,781
به نظر می رسد که دشمنان در دام افتاده اند ...
با دستورات برتر

27
00:03:31,570 --> 00:03:34,096
آنها قدرت شلیک خود را محدود می کنند ...

28
00:03:34,330 --> 00:03:35,536
... برای آرامش ...

29
00:03:35,730 --> 00:03:38,893
... بشکه باروت
این بخش از اروپا به چه چیزی تبدیل شده است.

30
00:03:40,090 --> 00:03:42,218
اطلاعات مبهم از جلو ...

31
00:03:42,410 --> 00:03:45,698
... و جنگ طلب
اما اظهارات محتاطانه ...

32
00:03:46,650 --> 00:03:51,133
... نشان می دهند که هیچ کس
شما می خواهید اوضاع تشدید شود.

33
00:03:51,290 --> 00:03:52,132
هر صعود ...

34
00:03:52,330 --> 00:03:55,220
... می تواند به راحتی به غرب گسترش یابد ...

35
00:03:55,370 --> 00:03:57,691
... و احتمالاً کل جهان.

36
00:03:57,850 --> 00:04:00,251
ما 100 کیلومتر با ...

37
00:04:00,450 --> 00:04:03,135
... اما اغلب تغییر می کند.
تنظیم ساده ما ...

38
00:04:03,330 --> 00:04:06,493
... محافظت بیشتری ارائه می دهد
از صلیب سرخ ما

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,856
برای خوشحالی شما می گویم حالم بهتر است.

40
00:04:10,050 --> 00:04:12,018
اینجا بودن راه حل نیست...

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,019
... اما بهترین است.

42
00:04:14,690 --> 00:04:17,216
تماس تلفنی با شما سخت است.

43
00:04:17,490 --> 00:04:20,016
به هر حال دوست دارم از کریستین بشنوم.

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,856
آن را با احتیاط امتحان کنید، فقط به من اطلاع دهید.

45
00:04:24,130 --> 00:04:28,055
چطوری مارسیا؟
و خونه و مجانی ها چطوره؟

46
00:04:29,010 --> 00:04:32,332
با وجود جنگ،
هوای تعطیلات حاکم است.

47
00:04:32,530 --> 00:04:36,171
یک دریاچه کوچک در نزدیکی کمپ
به این توهم کمک کن

48
00:04:36,530 --> 00:04:38,294
صدای جنگ کمرنگ است...

49
00:04:38,810 --> 00:04:41,814
و احتمالاً برای شما بالاتر است
در تلویزیون

50
00:04:42,730 --> 00:04:44,300
انکارش نکن

51
00:04:44,490 --> 00:04:47,699
با ماریوس تماشا کنید
من می دانم که شما انجام می دهید.

52
00:04:49,010 --> 00:04:51,661
اتفاقا ماریوس افتاد
من او را دوست دارم.

53
00:04:51,850 --> 00:04:55,900
اگر هنگام خواندن این مطلب خواب هستید،
بیدارش کن تا ببوسش

54
00:04:56,450 --> 00:04:57,292
ماریوس...

55
00:04:59,290 --> 00:05:01,179
بوسه ای از پدرت...

56
00:05:25,050 --> 00:05:26,381
در اینجا ما می رویم!

57
00:05:55,970 --> 00:05:57,813
قربانیان سوختگی می آیند.

58
00:05:59,170 --> 00:06:02,731
حیف که از هوای گرم لذت می بردم.

59
00:06:03,730 --> 00:06:05,732
شب طولانی خواهد بود.

60
00:06:05,930 --> 00:06:07,261
ما آماده ایم قربان

61
00:06:14,170 --> 00:06:15,581
گوش کن...

62
00:06:16,730 --> 00:06:17,970
یک اوریول.

63
00:06:19,330 --> 00:06:20,695
و داره آواز میخونه

64
00:06:21,250 --> 00:06:23,014
که امروزه نادر است.

65
00:06:30,170 --> 00:06:31,899
الان زمین نخور

66
00:06:34,050 --> 00:06:35,575
تازه کار هستی؟

67
00:06:36,090 --> 00:06:37,615
اهل کجایی؟

68
00:06:38,010 --> 00:06:40,695
بیمارستان بین المللی بارسلاو

69
00:06:48,890 --> 00:06:52,053
- بارسلاو چطوره؟
-هنوز ایستاده

70
00:06:52,250 --> 00:06:53,661
خوب

71
00:07:15,410 --> 00:07:17,731
امیدوارم پانسمان درست کنی

72
00:07:18,890 --> 00:07:21,291
نه، سازها

73
00:07:22,010 --> 00:07:24,536
البته.
دستاتو نشونم بده

74
00:07:34,090 --> 00:07:36,331
زمانی که کار می کند متوقف می شود.

75
00:07:42,530 --> 00:07:45,010
اینجا را غمگین کن
بلوک 4 را آماده کنید.

76
00:07:45,170 --> 00:07:46,899
یک قربانی سوختگی بفرستید.

77
00:07:47,090 --> 00:07:49,661
مورد چندان بدی نیست.
بقیه چاره ای ندارند

78
00:08:04,290 --> 00:08:05,132
آره؟

79
00:08:05,330 --> 00:08:09,016
بیمار بیهوش است.
مگر اینکه فرانسوا بخواهد بیدار شوم...

80
00:08:09,210 --> 00:08:10,814
من دارم میام

81
00:08:40,970 --> 00:08:42,415
جا حوله ای.

82
00:08:49,170 --> 00:08:50,296
گیره حوله.

83
00:08:54,170 --> 00:08:56,013
تشریح پنس.

84
00:09:03,010 --> 00:09:04,171
با ناپالم، ...

85
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
... زخم را پانسمان کردی
و بعد از آن پیوندی انجام دادی.

86
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
اینها سوختگی واقعی نیستند.

87
00:09:12,370 --> 00:09:14,179
آنها به تمام سطوح گسترش می یابند.

88
00:09:20,090 --> 00:09:20,977
همه خوبن؟

89
00:09:23,090 --> 00:09:24,057
خوب

90
00:09:26,370 --> 00:09:28,099
لخته انعقادی.

91
00:09:31,250 --> 00:09:32,217
یک توده لخته کننده!

92
00:10:10,130 --> 00:10:11,859
2 ویژه، 1 استیک!

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,853
- خوب بود؟
- عالی

94
00:10:28,210 --> 00:10:29,655
مثل قبل از جنگ.

95
00:10:30,490 --> 00:10:32,015
چه جوک...

96
00:10:38,370 --> 00:10:41,260
بله. اینجاست.
جروم!

97
00:10:42,130 --> 00:10:43,541
تماس تلفنی.

98
00:10:49,890 --> 00:10:50,937
آره؟

99
00:10:51,130 --> 00:10:52,291
ردیف 6؟

100
00:10:52,850 --> 00:10:54,136
چادر 22.

101
00:10:55,170 --> 00:10:57,218
شماره تخت؟

102
00:10:57,410 --> 00:10:58,855
من دارم میرم اونجا

103
00:11:00,810 --> 00:11:02,892
او یک کشیش بزرگ است.

104
00:11:03,050 --> 00:11:04,700
- چی می خوای بنوشی؟
- یک آبجو

105
00:11:04,850 --> 00:11:07,820
- کوکا
- یک آبجو خیلی سرد نیست.

106
00:11:08,410 --> 00:11:11,698
تو فکر میکنی خدا مرده
بدون اینکه وجود داشته باشد

107
00:11:12,370 --> 00:11:15,499
من از پیشخدمت های فلسفی متنفرم،
مخصوصا چاق ها

108
00:11:15,690 --> 00:11:18,136
پنج بالا!
چرا ۱۰ کیلو کم کردم؟

109
00:11:24,690 --> 00:11:25,691
و برای شما؟

110
00:11:25,930 --> 00:11:27,580
لطفا یک لیوان شیر

111
00:11:38,130 --> 00:11:40,178
- اینجا عزیزم.
- ممنون

112
00:11:40,490 --> 00:11:42,891
- می تونستی بشوی.
- خیلی شلوغه

113
00:11:43,210 --> 00:11:45,656
- چیزی برای من ذخیره کردی؟
- بله.

114
00:11:47,610 --> 00:11:50,295
3 ساعت با همون پسر
من شکست خورده ام.

115
00:11:53,090 --> 00:11:56,378
- چقدر به تو بدهکارم؟
- هیچ کس اینجا پول نمی دهد.

116
00:11:56,690 --> 00:11:57,976
همه چیز رایگان است.

117
00:11:58,210 --> 00:12:00,451
همه چیز از قبل مرتب شده است.

118
00:12:01,970 --> 00:12:02,812
زوآ!

119
00:12:03,050 --> 00:12:03,858
آره؟

120
00:12:04,050 --> 00:12:05,734
- شراب، لطفا.
- محلی است.

121
00:12:05,970 --> 00:12:08,860
- من از محلی متنفرم.
- چه اشکالی داره؟

122
00:12:09,090 --> 00:12:11,331
این بوردو نیست،
مسکاد یا بورگوندی.

123
00:12:16,650 --> 00:12:17,492
نام شما چیست؟

124
00:12:19,170 --> 00:12:20,137
هارمونی.

125
00:12:21,290 --> 00:12:22,132
اسم عجیب

126
00:12:23,290 --> 00:12:26,021
اسم منه
هماهنگی با "و".

127
00:12:27,650 --> 00:12:30,813
من فرانسوا هستم.
و این ژان ماری است.

128
00:12:31,570 --> 00:12:32,935
می دانم، می دانم.

129
00:12:34,930 --> 00:12:38,218
در موردش خواندم
پیوند کبد آن کودک

130
00:12:39,530 --> 00:12:43,501
یک موفقیت بزرگ با مطبوعات.
علاوه بر این، او زنده ماند و رشد کرد.

131
00:12:46,130 --> 00:12:47,097
حالا او مرده خواهد بود.

132
00:12:48,570 --> 00:12:49,617
همه آنها مرده نیستند.

133
00:12:51,730 --> 00:12:53,300
این موضوع زمان است.

134
00:12:54,690 --> 00:12:56,772
در ضمن من بچه ها رو دوست ندارم

135
00:13:05,610 --> 00:13:09,171
منظورش این نیست
اما او نمی تواند آن را بگوید.

136
00:13:09,370 --> 00:13:13,261
درست است، بچه ها او را دوست دارند
آنها بیشتر از دیگران رنج نمی برند...

137
00:13:13,810 --> 00:13:15,733
... اما آنها احساس زیادی می کنند.

138
00:13:16,410 --> 00:13:19,095
آیا می توانم به آنچه شما گفتید توجه کنم؟

139
00:13:19,730 --> 00:13:22,495
-دسر میخوای؟
- من چیزهای شیرین دوست ندارم.

140
00:13:23,290 --> 00:13:24,735
من پروتستان هستم.

141
00:13:24,930 --> 00:13:27,581
- لینک چیست؟
- وجود ندارد.

142
00:13:35,450 --> 00:13:37,691
تو را تا درب ببرم؟

143
00:13:38,130 --> 00:13:39,461
مراقب باشید.

144
00:13:47,330 --> 00:13:48,980
شب زیبایی است.

145
00:13:49,490 --> 00:13:51,060
تو زیبا هستی

146
00:13:51,370 --> 00:13:52,940
و من زیبا نیستم

147
00:13:53,530 --> 00:13:56,010
- داری حرف مفت میزنی.
- من نه.

148
00:13:57,170 --> 00:14:00,811
خوب من.
این راه من برای تخلیه بخار است.

149
00:14:06,170 --> 00:14:07,376
آیا این را می شنوید؟

150
00:14:10,210 --> 00:14:13,612
به سمت آسمان خواهند رفت.
بدون استراحت

151
00:14:24,530 --> 00:14:27,136
مراقب باشید.
ژان ماری بیمار است.

152
00:14:29,210 --> 00:14:31,099
فکر کنم عصبانیت باشه

153
00:14:32,330 --> 00:14:35,573
- چرا اینو به من میگی؟
- چون من دکترم.

154
00:14:36,970 --> 00:14:37,812
شب بخیر

155
00:15:17,610 --> 00:15:19,021
این شما هستید؟

156
00:15:19,810 --> 00:15:21,733
میدونستم خیلی دیره

157
00:15:23,370 --> 00:15:24,610
خوب

158
00:15:25,930 --> 00:15:27,295
مثل قبل.

159
00:15:29,290 --> 00:15:30,701
من آن را فرض کردم.

160
00:15:31,690 --> 00:15:33,533
او اینجاست.
او می داند که شما هستید.

161
00:15:34,890 --> 00:15:36,255
فقط بهش زنگ میزنی

162
00:15:36,450 --> 00:15:38,418
خبری از کریستین هست؟

163
00:15:40,050 --> 00:15:43,338
خوب نمی دانم چرا
اما از شنیدن آن خوشحالم

164
00:15:45,970 --> 00:15:48,894
سلام؟
سلام، صدای من را می شنوی؟ مورسیا!

165
00:15:52,050 --> 00:15:53,131
من دوباره برنده شدم!

166
00:16:29,290 --> 00:16:30,132
چه اتفاقی می افتد؟

167
00:16:33,810 --> 00:16:36,893
دست های خود را بشویید
قبل از لمس چشمانت

168
00:16:40,530 --> 00:16:42,692
می خواستی چیکار کنی؟

169
00:16:43,570 --> 00:16:45,572
مرگش را شیرین تر کند؟

170
00:16:45,770 --> 00:16:48,296
او در حال مرگ است، اگر باید بدانید.

171
00:16:51,730 --> 00:16:53,414
نباید دستش را بگیری

172
00:16:53,610 --> 00:16:54,736
او اهمیتی نمی دهد.

173
00:16:57,410 --> 00:17:01,176
برای شادابی و تناسب اندام کمی بخوابید.
شب بخیر

174
00:17:06,890 --> 00:17:08,096
جینین...

175
00:17:09,010 --> 00:17:10,899
یک تزریق مورفین آماده کنید.

176
00:17:13,930 --> 00:17:14,931
و ژروم را بیاور.

177
00:20:50,490 --> 00:20:51,730
زوفا.

178
00:21:03,170 --> 00:21:04,171
حوله.

179
00:21:23,330 --> 00:21:24,695
گیره حوله.

180
00:21:47,650 --> 00:21:48,936
چاقو.

181
00:21:59,850 --> 00:22:01,454
یه جعبه سبزه...

182
00:22:01,930 --> 00:22:04,934
... با صدها چاقوی جراحی کوچک ...
مثل این

183
00:22:05,130 --> 00:22:07,417
در جلو،
آنها آنها را "کوسه" می نامند.

184
00:22:07,610 --> 00:22:09,294
مثل کوسه های سفید بزرگ.

185
00:22:10,010 --> 00:22:13,173
کوسه‌هایی را تصور کنید که دندان‌های تیغی دارند.

186
00:22:18,730 --> 00:22:22,018
خوبیش اینه که
که به دنبال گرمای بدن انسان هستند.

187
00:22:22,890 --> 00:22:24,972
شما می توانید مردم را بکشید ...

188
00:22:25,810 --> 00:22:28,336
... با دستگاهی که گرمای آن را تشخیص می دهد.

189
00:22:28,930 --> 00:22:31,854
با تب،
شما حتی امکانات کمتری دارید

190
00:22:32,250 --> 00:22:34,981
- تو مریض هستی
- کمک کن میدونی

191
00:22:37,010 --> 00:22:38,580
نه، او نمی داند.

192
00:22:56,370 --> 00:22:57,531
اینجا رابطه جنسی خوبه؟

193
00:22:59,370 --> 00:23:00,178
بد نیست.

194
00:23:00,650 --> 00:23:04,257
این به چه معناست؟
هر روز؟ بیش از یک بار؟

195
00:23:04,970 --> 00:23:06,017
بستگی داره قربان

196
00:23:12,810 --> 00:23:16,292
- پس بیایید وابسته باشیم، خانم.
- ممنون آقا.

197
00:23:57,010 --> 00:23:58,296
اینجا سیگار کشیدن نیست.

198
00:24:03,570 --> 00:24:05,857
تازه و مناسب. من می دانم.

199
00:24:33,890 --> 00:24:35,654
- چی داری؟
- گوشت

200
00:24:35,850 --> 00:24:37,659
- بازم!
- راضی باش

201
00:24:37,850 --> 00:24:41,297
به خورشید راضی باش
و آیا قایق صدا دارد؟

202
00:24:42,770 --> 00:24:46,217
قضیه چیه؟
دریا رو دوست نداری؟

203
00:24:48,970 --> 00:24:51,291
تو کمی نیستی
اول صبح؟

204
00:24:51,450 --> 00:24:52,611
گاهی اوقات.

205
00:24:52,810 --> 00:24:53,732
من آن را می دانستم.

206
00:24:54,770 --> 00:24:56,260
یک استیک به من بده

207
00:24:58,610 --> 00:25:00,453
گوشت بورگوینیون برای من.

208
00:25:06,010 --> 00:25:07,535
نه بلند نشو

209
00:25:09,450 --> 00:25:11,259
یک تحویل کامل قبل از

210
00:25:12,010 --> 00:25:14,172
از دفترم داشتم نگاه میکردم...

211
00:25:14,370 --> 00:25:17,692
... و تأمل در پارادوکس
از سرباز مجروح

212
00:25:19,010 --> 00:25:20,011
کسی است

213
00:25:20,210 --> 00:25:23,293
... که هدف اعلام شده است
انجام قتل عام است.

214
00:25:23,490 --> 00:25:26,380
تا جایی که بتوانم دیگران را پایین بیاورم.

215
00:25:27,610 --> 00:25:31,092
با این حال، به محض زخمی شدن،
بازی را ترک کن

216
00:25:31,290 --> 00:25:33,531
نوعی بازی جوانمردانه اعمال می شود.

217
00:25:34,810 --> 00:25:37,290
صلیب سرخ مداخله می کند،
تیراندازی متوقف می شود

218
00:25:39,530 --> 00:25:42,818
مرد مجروح
دیگر جسد احتمالی نیست...

219
00:25:43,010 --> 00:25:45,536
اما چیز گرانبهایی که باید مراقبش بود...

220
00:25:45,730 --> 00:25:48,654
... و با کمی شانس درمان شد.

221
00:25:49,050 --> 00:25:52,850
جنگ را به یک دوئل قدیمی تبدیل کنید،
در خون اول دستگیر شد

222
00:25:53,610 --> 00:25:57,501
قوانین شمشیربازی اعمال می شود
در عصر موشک

223
00:25:58,530 --> 00:25:59,975
بزرگترین پارادوکس...

224
00:26:04,970 --> 00:26:06,017
اینجا سروصدا زیاد است.

225
00:26:07,490 --> 00:26:09,652
حق دارند. آنها جوان هستند.

226
00:26:10,090 --> 00:26:11,330
آقایون...

227
00:26:12,130 --> 00:26:13,734
بلند نشو

228
00:26:26,010 --> 00:26:27,978
این یک مرد نیست، یک طوطی است.

229
00:26:42,010 --> 00:26:44,695
بیا، جا با ما هست.

230
00:26:54,490 --> 00:26:56,538
-داری میخوری؟
- لطفا

231
00:26:56,770 --> 00:26:59,137
- شیر و کمی پای سیب.
- باشه

232
00:26:59,290 --> 00:27:00,530
ممنون آقا

233
00:27:08,650 --> 00:27:12,496
اینجا چیکار میکنی؟
تو پرستار بدی نیستی...

234
00:27:12,690 --> 00:27:14,021
... اما تو شکننده ای

235
00:27:15,850 --> 00:27:17,978
من فکر نمی کنم شما در آن هستید.

236
00:27:19,610 --> 00:27:23,854
او صحبت کرده است. پروفسور دسپرس
او افکار خود را بیان کرده است.

237
00:27:26,930 --> 00:27:28,375
پرستار هارمونی چه خواهد گفت؟

238
00:27:31,970 --> 00:27:34,291
او خمیر دندان می خواهد ...

239
00:27:34,490 --> 00:27:36,811
... از آنجایی که هیچ موجودی در انبار وجود ندارد.

240
00:27:37,250 --> 00:27:38,331
میخوام استفاده کنم...

241
00:27:38,530 --> 00:27:42,091
... چیزی غیر از سوپ
یا خاکستر سیگار

242
00:27:47,130 --> 00:27:49,451
یک شهر کوچک در نزدیکی اینجا وجود دارد.

243
00:27:51,090 --> 00:27:53,013
فردا میتونم ببرمت

244
00:27:56,770 --> 00:27:58,613
به هر حال باید به آنجا بروم.

245
00:28:01,690 --> 00:28:02,976
جمع کننده.

246
00:28:28,450 --> 00:28:29,497
جایگزین هارمونی می شود.

247
00:28:41,290 --> 00:28:42,701
آرزو کنید.

248
00:28:47,530 --> 00:28:49,214
پیشانی ام را پاک کن

249
00:32:28,850 --> 00:32:30,500
من تو را دوست دارم هارمونی

250
00:32:31,650 --> 00:32:33,459
خواهرم دوستت داره

251
00:32:36,610 --> 00:32:38,453
او هرگز کریستین را دوست نداشت.

252
00:32:39,290 --> 00:32:40,940
کریستین همسر من بود.

253
00:32:47,890 --> 00:32:49,733
او مرا ترک کرد.

254
00:32:52,330 --> 00:32:54,412
خوشحال نبودیم...

255
00:32:54,610 --> 00:32:56,260
... اما من او را دوست داشتم.

256
00:33:06,090 --> 00:33:09,173
آرزو کردم...
میخواستم باهات عشقبازی کنم

257
00:33:31,610 --> 00:33:32,816
و یک برادر نوازنده.

258
00:33:33,330 --> 00:33:36,334
- همین؟
- نه، این همه چیز نیست.

259
00:33:37,490 --> 00:33:40,812
مامان خمیر خرگوش درست می کند
هنگام خواندن جنگ و صلح.

260
00:33:41,170 --> 00:33:43,571
فقط جنگ و صلح را بخوانید،
به زبان روسی

261
00:33:44,010 --> 00:33:45,535
- جذاب
- بله.

262
00:33:48,810 --> 00:33:52,815
من همچنین می توانم در مورد مردم صحبت کنم
که می تواند به دیگران فکر کند

263
00:33:54,210 --> 00:33:56,133
وجود دارند.

264
00:33:57,250 --> 00:33:58,092
مادرم...

265
00:33:58,290 --> 00:33:59,940
من به او اهمیت نمی دهم.

266
00:34:01,090 --> 00:34:03,013
باید، زیباست

267
00:34:06,250 --> 00:34:08,935
یک پسر داشت
که در سن 5 سالگی غرق شد.

268
00:34:10,290 --> 00:34:11,371
او هرگز در مورد آن صحبت نکرده است.

269
00:34:13,610 --> 00:34:14,850
به جای اینکه بگذارد خودش بمیرد...

270
00:34:16,130 --> 00:34:18,417
... حتی ملایم تر شده است.

271
00:34:19,050 --> 00:34:20,495
مثل ابریشم.

272
00:34:22,490 --> 00:34:24,379
آیا اغلب اینطور صحبت می کنید؟

273
00:34:26,170 --> 00:34:27,376
خیر

274
00:34:28,130 --> 00:34:29,894
اما تو از همسرت به من گفتی.

275
00:34:31,450 --> 00:34:32,815
تو خواب نبودی؟

276
00:34:33,210 --> 00:34:34,450
خیر

277
00:35:46,490 --> 00:35:48,777
من دوست دارم او را به زندگی برگردانم.

278
00:35:50,410 --> 00:35:52,253
چشماتو ببند

279
00:35:52,450 --> 00:35:54,930
بچه ها این کار را می کنند تا به درون خود نگاه کنند.

280
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
اونجا میرم...

281
00:36:15,330 --> 00:36:16,661
کار می کند!

282
00:36:16,930 --> 00:36:18,455
من حتی می توانم مردم را ببینم.

283
00:36:25,450 --> 00:36:26,292
گوش کن

284
00:36:27,570 --> 00:36:29,459
پرنده ها هم رفته اند

285
00:36:36,210 --> 00:36:37,541
حق با شماست.

286
00:36:38,090 --> 00:36:39,774
پرنده ها رفته اند

287
00:36:41,250 --> 00:36:42,854
مرا ببوس

288
00:36:49,770 --> 00:36:51,613
ببین باد داره میاد

289
00:36:54,090 --> 00:36:56,138
شامپاین بلدی؟

290
00:36:57,970 --> 00:37:00,541
من آنجا خانه دارم
با مسیری پر درخت...

291
00:37:01,610 --> 00:37:03,100
... و یک سگ

292
00:37:03,570 --> 00:37:05,174
یک چوپان بلژیکی.

293
00:37:05,730 --> 00:37:07,539
نام او ماریوس است.

294
00:37:09,970 --> 00:37:11,734
و خواهری که مرا دوست دارد.

295
00:37:18,210 --> 00:37:20,019
تو دیوانه ای

296
00:37:21,330 --> 00:37:23,981
زمان، مکان و مرد اشتباه است.

297
00:37:29,210 --> 00:37:33,659
اکثر مردانی که دیگر به عشق اعتقاد ندارند
آنها به راحتی در مورد آن صحبت می کنند.

298
00:37:35,690 --> 00:37:37,260
من آنقدرها هم ترسو نیستم

299
00:37:38,490 --> 00:37:40,299
من فقط ژست ها را می خواهم.

300
00:38:24,370 --> 00:38:27,101
پس از قرن ها درگیری در اروپا، ...

301
00:38:27,250 --> 00:38:29,856
... ادیان مختلف به یکدیگر احترام می گذارند.

302
00:38:30,050 --> 00:38:31,700
باید بگیریم...

303
00:38:31,850 --> 00:38:34,615
... با فلسفه های مختلف
از جهان

304
00:38:35,410 --> 00:38:38,141
با دو کلید شروع کنید:

305
00:38:38,730 --> 00:38:40,892
سرمایه داری و مارکسیسم

306
00:38:41,410 --> 00:38:44,539
ما باید آنها را در نظر بگیریم
مانند فلسفه ها، ...

307
00:38:44,730 --> 00:38:47,256
... نه تنها به عنوان نظریه های اقتصادی.

308
00:38:48,250 --> 00:38:51,413
در واقع جنگ های ایدئولوژیک
آنها بسیار سخت تر هستند.

309
00:38:52,050 --> 00:38:52,972
مردی دعوا می کند...

310
00:38:53,170 --> 00:38:56,379
دفاع از ایده های خود دشوارتر است
از دارایی شما

311
00:38:58,050 --> 00:39:01,850
آیا می توانیم نتیجه بگیریم که ایده ها
آیا آنها بزرگترین دارایی انسان هستند؟

312
00:39:03,410 --> 00:39:07,574
رئیس جوکر است.
او همه چیز را به جز پزشکی آموزش می دهد.

313
00:39:09,290 --> 00:39:11,133
هارمونی وجود دارد.

314
00:39:11,490 --> 00:39:13,731
ظاهر دیگران زشت است.

315
00:39:14,090 --> 00:39:15,899
هزار سال لعنتی

316
00:39:16,170 --> 00:39:19,891
وای خدا الان نمیتونیم حرف بزنیم!

317
00:39:20,370 --> 00:39:21,974
من باید شکایت کنم

318
00:39:22,170 --> 00:39:25,014
اول من چاقم،
حالا هزار سال گند است.

319
00:39:25,210 --> 00:39:26,814
من فقط 30 سال دارم!

320
00:39:37,730 --> 00:39:39,778
جنگ های مدرن، جنگ ایده ها هستند.

321
00:39:39,970 --> 00:39:41,210
مگر همه جنگ نیستند؟

322
00:39:41,410 --> 00:39:43,651
جنگ های استعماری،
جنگ های صلیبی، جنگ های امپراتوری...

323
00:39:45,090 --> 00:39:47,297
اما کمان های کراسی کمتر کشته می شدند.

324
00:39:48,170 --> 00:39:50,252
ایده جنگنده هم همین بود.

325
00:39:50,410 --> 00:39:52,856
مردم را بجوشانید یا خرد کنید
همینطور است.

326
00:39:53,490 --> 00:39:55,777
چرا اینجایی
اگر از ارتش متنفری؟

327
00:39:57,690 --> 00:40:00,296
من ارتش را دوست ندارم
اما من از آن متنفر نیستم

328
00:40:01,290 --> 00:40:03,577
ارتش چیزی است که سیاستمداران از آن می سازند.
برخی وحشتناک هستند، ...

329
00:40:04,570 --> 00:40:06,254
... دیگران نمونه هستند.

330
00:40:06,570 --> 00:40:08,732
این جنگی است که شما دوست ندارید.

331
00:40:10,010 --> 00:40:12,297
درست است، من جنگ را دوست ندارم.

332
00:40:22,530 --> 00:40:25,340
در هر صورت،
به عنوان داوطلبان پزشکی ...

333
00:40:25,530 --> 00:40:27,771
در درگیری که مال ما نیست...

334
00:40:33,050 --> 00:40:34,575
زمان کر است.

335
00:40:54,450 --> 00:40:55,895
زیبا.

336
00:40:56,730 --> 00:40:58,141
ببخشید

337
00:40:59,290 --> 00:41:01,531
- عصر بخیر، زیگلر.
- شب بخیر، میشل.

338
00:41:24,850 --> 00:41:25,931
آیا برای مدت طولانی سرفه می کنید؟

339
00:41:27,130 --> 00:41:30,134
قبل از آمدن به اینجا،
من 2 هفته با قربانیان گاز کار کردم.

340
00:41:31,410 --> 00:41:33,856
با ماسک تنفسی کار کردی؟

341
00:41:34,050 --> 00:41:35,893
بدون. ما نمی دانستیم.

342
00:41:37,730 --> 00:41:38,891
همه ما را تحت تأثیر قرار داد.

343
00:41:39,730 --> 00:41:42,495
بعدا ریه هاتو چک میکنم

344
00:41:58,770 --> 00:42:00,579
ببخشید دکتر

345
00:42:02,530 --> 00:42:04,100
کاپیتان اسبینسکی

346
00:42:04,970 --> 00:42:06,938
من می خواهم قبل از رفتن با هم صحبت کنیم.

347
00:42:11,490 --> 00:42:14,061
شنیدم که سر شام حرف میزنی...

348
00:42:14,250 --> 00:42:16,378
اما من جرات نداشتم حرفش را قطع کنم.

349
00:42:17,570 --> 00:42:18,981
لطفا ادامه دهید.

350
00:42:22,450 --> 00:42:24,771
من هم جنگ را دوست ندارم.

351
00:42:24,970 --> 00:42:26,574
من با آن مبارزه می کنم، همین.

352
00:42:27,410 --> 00:42:30,061
من انجام آن را یاد گرفته ام. من یک سرباز حرفه ای هستم.

353
00:42:31,050 --> 00:42:33,576
اما فقط ما بیمار نمی خواهیم، ...

354
00:42:33,730 --> 00:42:35,937
ما آرزوی وحشت نداریم.

355
00:42:36,450 --> 00:42:39,659
برای جنگ آماده شوید
آن را اجتناب ناپذیر می کند.

356
00:42:40,530 --> 00:42:42,259
آیا باید بیکار بنشینیم؟

357
00:42:43,010 --> 00:42:46,139
همیشه شروع می شود
با یک بهانه ایدئولوژیک خوب...

358
00:42:46,450 --> 00:42:47,815
... و به نوعی تمام می شود.

359
00:42:48,730 --> 00:42:51,017
برنده اجناس همسایه اش را می برد،...

360
00:42:51,210 --> 00:42:54,134
... سرزمین آنها و همچنین آزادی آنها.

361
00:42:54,770 --> 00:42:57,774
من شنیده ام
دفاع از سرزمین و ریشه های خود

362
00:42:57,970 --> 00:43:00,052
اما من دیگر آن را به اندازه کافی باور نمی کنم.

363
00:43:00,890 --> 00:43:04,133
مثل یه مرد حرف میزنی
که زندگی را دوست ندارد

364
00:43:04,330 --> 00:43:06,458
این من را در یک دکتر شگفت زده می کند.

365
00:43:07,890 --> 00:43:09,096
من زندگی را دوست دارم، کاپیتان.

366
00:43:11,570 --> 00:43:13,971
اما من به خصوص مال خودم را دوست ندارم.

367
00:43:16,930 --> 00:43:19,376
اما حق با شماست که به آن اشاره کنید.

368
00:43:19,570 --> 00:43:22,335
من تمایل دارم آن را اشتباه بگیرم
با افراد دیگر

369
00:43:27,770 --> 00:43:31,013
کاپیتان... مواظب خودت باش.

370
00:43:57,650 --> 00:43:58,651
کتت را در بیاور

371
00:44:08,250 --> 00:44:09,979
انتخابگر را حرکت دهید.

372
00:44:15,770 --> 00:44:16,692
خودت را جای خودت بگذار

373
00:44:30,850 --> 00:44:31,851
الهام بخش

374
00:44:39,890 --> 00:44:40,812
تور.

375
00:44:47,730 --> 00:44:49,459
بازو بالای سر.

376
00:44:51,570 --> 00:44:52,537
بالاتر.

377
00:44:56,450 --> 00:44:57,337
الهام بخش

378
00:45:00,090 --> 00:45:01,819
نفس خود را نگه دارید.

379
00:45:29,170 --> 00:45:32,413
- من چند لکه می بینم.
- جدیه؟

380
00:45:36,810 --> 00:45:38,414
میتونه بدتر باشه

381
00:45:43,850 --> 00:45:45,295
زیباست

382
00:46:00,330 --> 00:46:03,061
- جلو
- دکتر Després به بلوک خود.

383
00:46:03,290 --> 00:46:04,894
من دارم میرم اونجا

384
00:46:09,850 --> 00:46:11,340
هارمونی!

385
00:46:11,850 --> 00:46:12,772
بعدا غذا درست میکنیم

386
00:46:17,090 --> 00:46:19,855
پریتونیت وجود دارد ...

387
00:46:20,490 --> 00:46:22,538
... و دو سوراخ در مثانه.

388
00:46:23,330 --> 00:46:26,220
کوسه ها منظره زیبایی نیست

389
00:46:41,450 --> 00:46:42,576
جک،...

390
00:46:43,250 --> 00:46:45,014
... آس، هشت.

391
00:46:45,370 --> 00:46:46,531
اتفاق می افتد.

392
00:46:46,970 --> 00:46:48,051
- اتفاق می افتد.
- همه چیز داخل

393
00:46:48,210 --> 00:46:50,019
- تا کن
- آیا می توانم وارد عمل شوم؟

394
00:46:54,650 --> 00:46:56,379
قضیه جالبه

395
00:46:58,010 --> 00:46:59,774
میتونی یا نه؟

396
00:47:00,330 --> 00:47:02,810
خب... تعجب می کنم.

397
00:47:03,490 --> 00:47:05,652
از یک طرف شما یک سگ جنونی هستید ...

398
00:47:06,010 --> 00:47:09,537
و مثل شپش شبانه مضر،
تعجب می کنم ...

399
00:47:09,690 --> 00:47:11,579
- چطور؟
- حرف نزن

400
00:47:11,730 --> 00:47:13,732
نه، این در پوکر کراواتی است.

401
00:47:13,890 --> 00:47:16,416
در پوکر میخ می توانید صحبت کنید.

402
00:47:17,810 --> 00:47:19,016
خب؟

403
00:47:21,850 --> 00:47:23,136
شرط می بندم

404
00:47:24,410 --> 00:47:25,900
چی داری؟

405
00:47:26,450 --> 00:47:27,531
2 عدد هفت و یک جک.

406
00:47:27,730 --> 00:47:29,539
- 2 هشتم، یک آس.
- خدای من

407
00:47:29,730 --> 00:47:33,815
- بدون توهین
- این بلوف نیست!

408
00:47:34,090 --> 00:47:36,058
- من یک کامیکازه هستم.
- یه احمق!

409
00:47:36,970 --> 00:47:38,335
دیگر!

410
00:47:48,610 --> 00:47:49,896
حالت خوبه؟

411
00:47:51,930 --> 00:47:53,170
یک آبجو

412
00:47:55,010 --> 00:47:57,820
من باید مازوخیست باشم،
هنوز با شما صحبت می کنم

413
00:48:02,370 --> 00:48:04,816
ماموریت هوایی فردا
این برای شماست.

414
00:48:05,970 --> 00:48:08,576
- عالی، من عاشق پیک نیک هستم.
- من از این سفرها متنفرم.

415
00:48:08,770 --> 00:48:12,092
این کار یک جراح نیست.
ما امدادگر نیستیم

416
00:48:15,450 --> 00:48:17,259
آیا می دانید که خسته به نظر می رسید؟

417
00:48:18,330 --> 00:48:22,130
در واقع، صورت شما پر به نظر می رسد
توسط سیلی از احساسات

418
00:49:49,250 --> 00:49:51,856
آره؟ ADA 06، پیش رو.

419
00:49:52,250 --> 00:49:56,414
پیام به پرسنل بیمارستان
بر اساس اطلاعات ما، ...

420
00:49:56,650 --> 00:49:58,618
... مشتریان شما تحت پوشش هستند.

421
00:49:58,810 --> 00:50:01,416
در تئوری، مکان پاکسازی شده است.

422
00:50:01,610 --> 00:50:05,740
یگان چهارم چتر نجات
می تواند 5 دقیقه دیگر برسد.

423
00:50:05,930 --> 00:50:08,251
اما آنها فرانسوی صحبت نمی کنند.
پس مراقب باشید.

424
00:50:08,450 --> 00:50:12,216
برای ورود آماده شوید.
ما 30 دقیقه دیگر پرواز می کنیم.

425
00:50:12,410 --> 00:50:13,650
تغییر و کوتاه.

426
00:50:14,170 --> 00:50:17,856
قبلاً چهره هایی وجود داشت.
حالا نمیدونی کی داره حرف میزنه

427
00:50:18,090 --> 00:50:20,570
- من هنوز چهره دارم.
- درست است.

428
00:50:20,770 --> 00:50:22,534
پس این را بپوش

429
00:51:34,130 --> 00:51:36,371
تمیز است، می توانیم ادامه دهیم.

430
00:53:14,010 --> 00:53:15,375
کوسه ها

431
00:53:17,810 --> 00:53:18,811
اونجا

432
00:53:19,850 --> 00:53:21,090
بیا برویم

433
00:53:50,530 --> 00:53:52,771
اکسیژن، سریع
یک شات از ایسوپرل به او بدهید.

434
00:54:03,650 --> 00:54:06,051
- آنتوان، از من کپی می کنی؟
- کپی می کنم.

435
00:54:06,250 --> 00:54:09,618
من در انتهای کاروان هستم،
300 متر از شما.

436
00:54:09,810 --> 00:54:10,652
مرخصی استعلاجی دارم...

437
00:54:10,810 --> 00:54:14,053
...شاید برای نجات خیلی مودار باشد
اما من می خواهم آن را در آزمایشگاه مطالعه کنم.

438
00:54:14,250 --> 00:54:16,730
برانکارد بفرست
و بیا ببرش

439
00:54:16,930 --> 00:54:18,978
من دارم میرم اونجا هر کس دیگری؟

440
00:54:19,170 --> 00:54:22,458
بله، من می بینم که چه کاری می توانیم انجام دهیم.
تغییر و کوتاه.

441
00:54:22,650 --> 00:54:24,140
آنها به دنبال او می آیند.

442
00:55:02,930 --> 00:55:04,056
بیا پایین!

443
00:56:43,690 --> 00:56:45,260
وای خدای من...

444
00:57:02,250 --> 00:57:03,581
هارمونی!

445
00:59:29,450 --> 00:59:31,930
یک هلیکوپتر گم شده است.

446
00:59:32,130 --> 00:59:34,019
از دولاک است. او برنگشته است.

447
00:59:34,210 --> 00:59:36,372
ایولین با من بمون
به جای هارمونی

448
00:59:36,570 --> 00:59:38,891
-خیلی خوبه قربان.
- حالم خوب نیست

449
00:59:39,410 --> 00:59:41,333
همانطور که می گویم عمل کن، هارمونی.

450
00:59:45,690 --> 00:59:48,091
او حتی وقتی مهربان است خشن است.

451
00:59:48,770 --> 00:59:52,616
من اگر جای شما بودم از شما تشکر می کردم
قبل از اینکه خیلی نرم شود

452
01:00:32,410 --> 01:00:33,741
اولین.

453
01:00:35,890 --> 01:00:37,858
- چرا می مکند؟
- نظری ندارم

454
01:00:38,010 --> 01:00:40,012
شما باید بدانید. آن را بردارید.

455
01:01:35,450 --> 01:01:38,021
هارمونی، جایگزین شما،
ایولین...

456
01:01:39,250 --> 01:01:40,820
بی فایده است.

457
01:01:42,930 --> 01:01:44,136
من آن را می دانستم.

458
01:02:28,890 --> 01:02:31,541
تصور کنید اینجا خانه شما بود.

459
01:02:31,730 --> 01:02:33,141
شبیه خانه است.

460
01:02:33,770 --> 01:02:35,454
این چیزی است که من را نگران می کند.

461
01:02:39,530 --> 01:02:41,020
یک تقلید خوب، ها؟

462
01:02:41,370 --> 01:02:43,293
مثل رعد و برق است.

463
01:02:44,050 --> 01:02:45,540
هارمونی کجاست؟

464
01:02:46,530 --> 01:02:49,010
- خوابیدن
- چرا اینجایی؟

465
01:02:49,370 --> 01:02:50,895
ما هنوز عشق نکردیم

466
01:02:51,090 --> 01:02:53,377
هنوز نه؟
برای یک بار هم که شده خوشبین هستید.

467
01:02:53,570 --> 01:02:55,572
نه من آرامم

468
01:03:03,690 --> 01:03:05,340
میدونی چرا نمیتونم بخوابم؟

469
01:03:05,810 --> 01:03:07,460
چون میترسم

470
01:03:07,850 --> 01:03:10,330
فردا ماموریت هوایی دارم.
من از آن متنفرم.

471
01:03:10,530 --> 01:03:13,261
آنها در یک محیط زیبا می جنگند.

472
01:03:13,810 --> 01:03:15,778
ما برای ثبت نام احمقیم

473
01:03:21,090 --> 01:03:23,934
-آیا هارمونی را دوست داری؟
- یعنی چی؟

474
01:03:24,170 --> 01:03:25,899
معنی نداره!

475
01:03:26,650 --> 01:03:29,335
من عاشق شغلم هستم، من عاشق خواهرم هستم،
من عاشق سگم هستم

476
01:03:29,530 --> 01:03:32,010
- من حتی دوستت دارم.
- انکار نمی کنم.

477
01:03:32,210 --> 01:03:34,975
جواب ندادی
آیا عاشق هارمونی هستید؟

478
01:03:35,650 --> 01:03:36,981
بله.

479
01:04:25,170 --> 01:04:28,538
- مثل خانه تکانی!
- من وسایلم را نگه می دارم.

480
01:04:28,930 --> 01:04:29,772
لعنتی!

481
01:04:49,770 --> 01:04:51,898
-اگه بهت بگم چی میشه...
- چی؟

482
01:04:53,770 --> 01:04:55,181
نمی دانم.

483
01:04:56,450 --> 01:04:57,656
فراموش کردم

484
01:05:04,890 --> 01:05:08,292
هارمونی چرا اومدی اینجا؟
چرا ثبت نام کردی؟

485
01:05:11,170 --> 01:05:12,057
رنج کشیدن.

486
01:05:14,690 --> 01:05:16,340
فکر کردم شاید کمک کند.

487
01:05:18,730 --> 01:05:21,540
ما مردم را اصلاح می کنیم
که فرستادیم برای ذبح.

488
01:05:21,850 --> 01:05:23,011
نه همه.

489
01:05:27,650 --> 01:05:30,460
فکر کردم درد
در جنگ سزاوارتر بود،...

490
01:05:30,650 --> 01:05:32,379
... پاک تر از بیماری.

491
01:05:33,690 --> 01:05:34,896
ولی زشت تره

492
01:06:43,690 --> 01:06:46,500
میدونی که نمیتونی نابود کنی
ماشینی مثل آن، ...

493
01:06:46,650 --> 01:06:48,379
حتی اگر می توانست ما را بکشد.

494
01:06:48,890 --> 01:06:49,891
بله.

495
01:06:50,370 --> 01:06:52,577
دلم میخواد ازت دفاع کنم

496
01:06:53,290 --> 01:06:55,213
شاید هم از خودم دفاع کنم.

497
01:06:58,050 --> 01:07:01,133
چند روز پیش،
با یکی از افسرانشان صحبت کردم.

498
01:07:02,090 --> 01:07:04,661
کم و بیش همان چیزی را که من احساس کرده بودم گفت.

499
01:07:07,250 --> 01:07:08,854
حالا او مرده است.

500
01:07:10,450 --> 01:07:12,976
من از او مراقبت نکردم
و متاسفم

501
01:07:14,690 --> 01:07:16,419
من اغلب به او فکر می کنم.

502
01:07:18,010 --> 01:07:21,298
من ایده های او را به اشتراک نمی گذاشتم
اما با دیدن او به آنها ایمان آورد ...

503
01:07:22,450 --> 01:07:23,736
...خیلی قشنگ بود

504
01:08:19,770 --> 01:08:20,612
خط.

505
01:08:26,090 --> 01:08:29,617
از ظهر الی 20 9 عملیات.
رئیس یک راننده برده است.

506
01:08:29,850 --> 01:08:31,614
- فرانسوا برگشته؟
- نه

507
01:08:31,850 --> 01:08:33,056
نه؟

508
01:08:33,250 --> 01:08:35,537
او این را برای تو به من داد.
مهم بود.

509
01:08:42,450 --> 01:08:44,771
دسته گل یک پیشنهاد است.

510
01:08:57,290 --> 01:08:58,530
رابرت...

511
01:08:59,330 --> 01:09:00,934
می توانید آن را بدوزید.

512
01:09:08,810 --> 01:09:11,700
زخم ها در حال عفونی شدن هستند
خیلی سریع

513
01:09:13,890 --> 01:09:17,337
بگذارید قطعات را تجزیه و تحلیل کنند.
چیز عجیبی وجود دارد.

514
01:10:30,490 --> 01:10:33,334
ما یک کشتی را گم کردیم. ساحل.

515
01:10:33,530 --> 01:10:35,339
فرانسوا هم مصدوم است.

516
01:10:35,890 --> 01:10:38,700
او را به بلوک Després بفرستید.
او خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند.

517
01:10:39,130 --> 01:10:41,701
- جدیه؟
- نه، اما او درد دارد!

518
01:10:46,170 --> 01:10:48,093
او را در مراقبت های ویژه نگه دارید.

519
01:10:49,130 --> 01:10:50,177
چطور بود؟

520
01:10:51,050 --> 01:10:52,495
باور نکردنی

521
01:10:53,730 --> 01:10:57,098
سرزمین خطوط هندسی است...

522
01:10:57,570 --> 01:11:01,211
... جایی که نماها آشکار می شوند
هماهنگ با افق

523
01:11:02,010 --> 01:11:03,535
با دقت!

524
01:11:05,490 --> 01:11:08,141
میدان
سخت و ناپسند است،...

525
01:11:08,290 --> 01:11:10,611
اما در زنانگی اش نجیب...

526
01:11:10,810 --> 01:11:13,290
... و خودکفا
در ماندگاری او

527
01:11:13,730 --> 01:11:16,859
حوض های متعدد شما را به رویاپردازی تشویق می کند.

528
01:11:17,210 --> 01:11:19,451
جغرافیا سال سوم.

529
01:11:43,770 --> 01:11:45,420
0 منفی

530
01:11:50,290 --> 01:11:51,701
با دقت.

531
01:12:31,770 --> 01:12:33,374
- آره؟
-آماده ای؟

532
01:12:33,570 --> 01:12:36,221
- نه قربان
- پیش درمانی شروع می شود.

533
01:12:36,410 --> 01:12:37,741
خیلی خوبه آقا

534
01:13:10,410 --> 01:13:13,254
ژان ماری... گند نزن.

535
01:13:13,770 --> 01:13:15,738
پایم را قطع کنم؟

536
01:13:16,330 --> 01:13:18,492
نه، باید شریان را ترمیم کنم.

537
01:13:20,170 --> 01:13:22,901
مقداری مس یا سرب در آن وجود دارد.

538
01:13:23,850 --> 01:13:26,376
من اولین سوئیسی هستم
توسط چینی ها کشته شد.

539
01:13:26,770 --> 01:13:29,421
شما نه سوئیسی هستید و نه مرده اید
و چینی نیستند.

540
01:13:30,730 --> 01:13:31,856
به جلو.

541
01:13:32,490 --> 01:13:35,221
حالا برو بخواب

542
01:13:38,130 --> 01:13:39,461
بعدا می بینمت دکتر

543
01:13:43,570 --> 01:13:45,060
باشه ببینمت

544
01:14:02,010 --> 01:14:03,660
تورنیکت را شل کنید.

545
01:14:19,530 --> 01:14:21,134
خونریزی قطع شده است.

546
01:14:26,570 --> 01:14:29,574
آنجا، چند گلوله برنجی زیبا و تمیز.

547
01:14:29,770 --> 01:14:32,250
آنها انفجاری نیستند، فقط سوراخ ایجاد می کنند.

548
01:14:32,730 --> 01:14:34,732
انگار در وردون بودن.

549
01:14:37,890 --> 01:14:39,858
مراقبت از عروق
و همچنین جاروبرقی.

550
01:14:49,890 --> 01:14:52,257
رابرت، نفر بعدی را صبر کن.

551
01:14:53,210 --> 01:14:56,293
چون اوست، خودم می دوزم.

552
01:15:12,890 --> 01:15:14,016
ما مشکل داریم.

553
01:15:15,970 --> 01:15:17,131
فشار خود را بررسی کنید

554
01:15:21,570 --> 01:15:23,140
برای پروتو، اکسیژن بیشتر.

555
01:15:30,410 --> 01:15:32,458
دفیبریلاتور!

556
01:15:41,530 --> 01:15:43,055
میز را پایین بیاورید

557
01:15:53,410 --> 01:15:54,252
ایست قلبی.

558
01:15:55,290 --> 01:15:55,939
ادامه دهید.

559
01:15:56,850 --> 01:15:57,851
روشن!

560
01:16:09,650 --> 01:16:12,017
این کار نمی کند. ماساژ را امتحان کنید!

561
01:16:25,970 --> 01:16:27,495
ادامه دهید.

562
01:16:28,810 --> 01:16:29,652
ادامه دهید.

563
01:17:15,050 --> 01:17:15,972
تمام شد.

564
01:18:23,730 --> 01:18:27,416
در دکتر فرانسوا زیگلر،
تو باختی...

565
01:18:27,850 --> 01:18:28,692
... یک دکتر خوب ...

566
01:18:30,770 --> 01:18:31,817
... و مهمتر از همه ...

567
01:18:32,010 --> 01:18:33,853
... مدیر گروه کر بی بدیل.

568
01:18:35,010 --> 01:18:37,172
او این استعداد را داشت که تو را بخواند...

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,374
...و بخاطر اینکه باعث شد من ساکت بشم

570
01:18:41,610 --> 01:18:45,251
باور کن
دلم برایش بیشتر از هرکسی تنگ خواهد شد.

571
01:21:00,850 --> 01:21:02,261
خشک؟

572
01:21:03,010 --> 01:21:04,171
خشک کنید.

573
01:21:27,730 --> 01:21:29,858
میدونم به کسی نمیگی

574
01:21:38,410 --> 01:21:40,651
یک روز،
مورخان به کودکان خواهند گفت...

575
01:21:40,810 --> 01:21:44,576
... در مورد علل و آسیب
از این جنگ یا جنگ های بعدی

576
01:21:46,130 --> 01:21:48,861
اما من یک کشف کردم.

577
01:21:50,290 --> 01:21:51,451
اگر مردان ...

578
01:21:51,690 --> 01:21:54,057
او جنگ را فقط برای مردن به راه انداخت؟

579
01:21:54,570 --> 01:21:57,016
ما وسیله نیستیم، بلکه هدف هستیم.

580
01:22:01,850 --> 01:22:05,411
فکر کنم بهانه جدیدی پیدا کردی
به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشم

581
01:22:07,250 --> 01:22:08,490
شاید.

582
01:22:15,610 --> 01:22:20,138
من تو را به عنوان یک مرد ناامید دوست داشتم،
ژان ماری، اما ما مردی عاشقیم...

583
01:22:21,130 --> 01:22:23,019
...شکننده به نظر میای

584
01:22:27,450 --> 01:22:29,020
عشق...

585
01:22:30,290 --> 01:22:32,418
در مورد آن صحبت کنیم؟

586
01:22:36,690 --> 01:22:38,931
ببینیم عشق در چه حالتی است.

587
01:23:04,890 --> 01:23:06,494
شما پیشرفت کرده اید، درست است؟

588
01:23:15,010 --> 01:23:18,412
- چی میخوای بهت بگم؟
- حقیقت

589
01:23:21,170 --> 01:23:22,934
- در تئوری ...
- در تئوری؟

590
01:23:25,170 --> 01:23:26,410
صدمات جبران ناپذیر

591
01:23:34,370 --> 01:23:35,212
آیا او می داند؟

592
01:23:39,730 --> 01:23:42,415
چگونه او را در غیر این صورت باور می کنید؟

593
01:23:44,650 --> 01:23:46,061
من به شما دروغ خواهم گفت.

594
01:23:46,970 --> 01:23:48,381
و عاشقش باش

595
01:23:57,250 --> 01:24:00,140
- بازی بدی
- میدونم

596
01:24:02,850 --> 01:24:04,090
حیف

597
01:24:09,370 --> 01:24:10,895
اردو به زودی راه اندازی می شود ...

598
01:24:11,090 --> 01:24:12,979
... به نقطه ای در فاصله 100 کیلومتری.

599
01:24:15,770 --> 01:24:18,137
از من نپرس چرا من هیچ نظری ندارم.

600
01:24:22,690 --> 01:24:25,580
از آن برای بازگرداندن او به فرانسه استفاده کنید.

601
01:24:27,370 --> 01:24:28,212
بهش بگو...

602
01:24:28,410 --> 01:24:31,493
برای دیدن روچر در لیون.
می تواند معجزه کند.

603
01:24:33,930 --> 01:24:35,898
اگر به معجزه اعتقاد دارید.

604
01:24:38,010 --> 01:24:39,171
خیر

605
01:24:43,330 --> 01:24:44,900
من می خواهم باور کنم.

606
01:24:46,850 --> 01:24:47,897
همین.

607
01:26:31,650 --> 01:26:35,291
مردم در فرانسه دیوانه هستند.
آنها در مورد نجات جهان آزاد صحبت می کنند، ...

608
01:26:35,450 --> 01:26:37,373
... فشار دادن یک دکمه برای نجات تمدن.

609
01:26:37,530 --> 01:26:39,578
اما جهان و تمدن کیست؟

610
01:26:41,970 --> 01:26:43,938
مردم در حال انباشت غذا هستند!

611
01:26:44,130 --> 01:26:47,737
چرا این کار را انجام دهید
کی همه چیز آلوده می شود؟

612
01:26:47,930 --> 01:26:48,772
خفه شو...

613
01:26:48,970 --> 01:26:50,574
...و به من گوش کن!

614
01:26:51,050 --> 01:26:53,132
من برات یکی میفرستم

615
01:26:54,010 --> 01:26:55,250
یک زن

616
01:26:55,730 --> 01:26:57,414
به آن هارمونی می گویند.

617
01:26:59,050 --> 01:27:00,290
فردا

618
01:27:01,010 --> 01:27:03,581
بعد از چند روز به لیون می رود.

619
01:27:03,770 --> 01:27:06,250
لطفا با او در تماس باشید.

620
01:27:07,530 --> 01:27:10,181
من می خواهم آنجا باشد
وقتی به خانه رسیدم

621
01:27:11,130 --> 01:27:13,940
بله، شما آن را بسیار دوست خواهید داشت.

622
01:27:15,090 --> 01:27:16,819
یا جعلی.

623
01:27:18,410 --> 01:27:20,333
بله، هارمونی مانند موسیقی.

624
01:27:22,530 --> 01:27:24,259
با یک "y".

625
01:27:25,010 --> 01:27:26,216
نه هیچی

626
01:27:26,410 --> 01:27:28,060
بله، خیلی خوب است.

627
01:27:28,730 --> 01:27:31,256
بله او هم زیباست

628
01:27:32,810 --> 01:27:33,732
بله...

629
01:27:34,450 --> 01:27:35,531
مارسیا...

630
01:27:35,770 --> 01:27:37,215
مارسیا!

631
01:27:37,730 --> 01:27:39,414
بسیار مهم است.

632
01:27:40,290 --> 01:27:43,055
به اندازه شما و سگ مهم است.

633
01:29:05,450 --> 01:29:08,260
"بهار خیلی زیباست.
شما باید درختان خود را ببینید.

634
01:29:08,410 --> 01:29:10,617
"صاف، سبز، خیره کننده.

635
01:29:10,930 --> 01:29:13,092
"علف شیرین از شبنم خیس شده است.

636
01:29:13,290 --> 01:29:15,338
«ما قبلاً با پنجره‌های باز می‌خوابیم.

637
01:29:15,490 --> 01:29:19,211
"فقط یک نسیم ملایم
برای دمیدن گرده در اتاق ها

638
01:29:19,410 --> 01:29:23,256
«من قبلاً روی میز شما چیزی پیدا کردم.
اونجا گذاشتمش

639
01:29:24,250 --> 01:29:25,934
"من اتاق آبی را به هارمونی می دهم.

640
01:29:27,370 --> 01:29:29,259
"من فکر می کنم او باهوش ترین است.

641
01:29:29,450 --> 01:29:32,374
"پرده های گلدار جدید وجود دارد.
امیدوارم خشخاش دوست داشته باشید...

642
01:29:32,610 --> 01:29:34,374
«... از آنجایی که آنها چیزی هستند که قابل توجه است.

643
01:29:35,490 --> 01:29:37,379
"اما شما می توانید هر کجا که بخواهید بمانید...

644
01:29:37,610 --> 01:29:39,738
- "... و لوازم دنبال خواهد شد."
- ببخشید!

645
01:29:40,930 --> 01:29:43,012
داری میری، درسته؟

646
01:29:43,530 --> 01:29:45,931
- بله، ما می رویم.
- وسایلت را ببر

647
01:29:46,370 --> 01:29:47,576
باشه

648
01:30:42,050 --> 01:30:45,657
بگو پدر
آیا شما به معجزه اعتقاد دارید؟

649
01:30:46,330 --> 01:30:47,297
چون؟

650
01:30:47,890 --> 01:30:49,221
من تعجب می کردم.

651
01:30:49,650 --> 01:30:50,936
دلیلی نداره

652
01:30:52,170 --> 01:30:53,820
اینجا غذاست.

653
01:30:54,130 --> 01:30:58,419
گنج خود را ایمن نگه دارید،
و بعد برگرد تا بخندیم، دکتر.

654
01:31:00,170 --> 01:31:02,218
دلم برات تنگ میشه عزیزم
و او نیز

655
01:31:02,450 --> 01:31:05,693
من نگران نیستم.
من تمام اخبار شما را دریافت خواهم کرد!

656
01:31:11,250 --> 01:31:13,651
با خیال راحت رانندگی کنید و مراقب باشید.

657
01:32:02,050 --> 01:32:03,540
خواندن آن را تمام کنید.

658
01:32:09,010 --> 01:32:11,297
"اما شما می توانید هر کجا که بخواهید بمانید...

659
01:32:11,490 --> 01:32:13,379
«... و لوازم به دنبال خواهد داشت.

660
01:32:14,250 --> 01:32:16,139
من با او به لیون خواهم رفت...

661
01:32:16,330 --> 01:32:17,741
"...- من آن شهر را دوست دارم...

662
01:32:17,930 --> 01:32:20,058
«...اگر هتلی در کنار Saône پیدا کنم.

663
01:32:21,370 --> 01:32:23,941
"خانه می تواند بدون من اداره کند
برای مدتی

664
01:32:24,930 --> 01:32:26,295
"من ماریوس را خواهم برد.

665
01:32:26,530 --> 01:32:29,693
"از آن لذت خواهید برد.
او اخیراً کمی افسرده شده است.

666
01:32:30,490 --> 01:32:33,061
"من باید او را ببندم
در حالی که ریموند پیر...

667
01:32:33,290 --> 01:32:35,941
«...با فرزندانش دیوار باغ را تعمیر می کند.

668
01:32:36,530 --> 01:32:38,612
"او هرگز آنها را دوست نداشت.

669
01:32:39,370 --> 01:32:41,850
آیا «هارمونی» مربا درست می کند؟

670
01:32:43,690 --> 01:32:45,454
"این ممکن است ما را مشغول کند ...

671
01:32:45,650 --> 01:32:47,698
"...اگر تا زمستان برنگردی."

672
01:32:48,850 --> 01:32:49,931
بالا!

673
01:32:52,130 --> 01:32:53,461
خشخاش!

674
01:32:55,450 --> 01:32:57,532
من او را انتخاب می کنم. صبر کن

675
01:33:30,170 --> 01:33:31,854
هارمونی!

676
01:33:39,850 --> 01:33:41,340
هارمونی!

677
01:33:42,610 --> 01:33:43,736
در اعماق وجود،...

678
01:33:43,930 --> 01:33:47,173
...خوشحالم که به زودی دو نفر می شویم.
خیلی احساس تنهایی میکنم

679
01:33:48,490 --> 01:33:50,413
و من برای شما خوشحالم.

680
01:33:51,050 --> 01:33:52,620
واقعا خوشحالم.

681
01:33:53,530 --> 01:33:55,214
جنون پیوستن به یک درگیری...

682
01:33:55,450 --> 01:33:59,057
... این به شما مربوط نیست
با این حال برای شما هارمونی به ارمغان آورد.

683
01:33:59,690 --> 01:34:01,215
هارمونی...

684
01:34:01,490 --> 01:34:04,573
نامی که می تواند شما را بسازد
وحشت های جنگ را فراموش کنید

685
01:36:05,650 --> 01:36:08,176
زیرنویس: Ian Burley

686
01:36:08,330 --> 01:36:10,810
زیرنویس: C.M.C.